elektroelch.de

Es hat etwas länger gedauert als ich gehofft habe, aber seit heute ist die zweite Ausgabe des Online-Comics „NYC2123“ in der deutschen übersetzung online.

Einige Texte muss ich noch ein wenig überarbeiten, um näher an das englische Original zu kommen. Chad hat dieses Mal wesentlich mehr Slang benutzt als in der ersten Folge. Dieser Slang läßt sich aber nicht so einfach übersetzen. Das Stilmittel der Umgangssprache sollte erhalten werden, die Inhalte aber für alle Regionen, Bildungsgrade und Altergruppen verständlich bleiben. Es verbietet sich also das mit bekannte „Bunken“ oder das manchen bekannte „Spacken“ zu benutzen, sondern muss auf duden-anerkannte Wörter wie „Schergen“ ausweichen.

Desweiteren musste ich wieder feststellen, das die deutsche Sprache sehr viele Buchstaben benötigt und die Sprechblasen meistens zu klein waren. Erst wenn man mal selber ein Comic übersetzt hat, weiß man die Arbeit von Erika Fuchs zu würdigen. Die gute Frau hat jede Sprechblase mit wunderbaren deutschen Sätzen gefüllt. Ich habe für 52 Bilder 2½ Tage gebraucht, mich würde interessieren wie lange Frau Fuchs für ein ganzen Heft benötigt hat.

Schließlich habe ich die von mir für die erste Ausgabe als Schnellschuss erstellten statischen Seiten rausgeworfen und durch ein PHP-Skript ersetzt, so dass ich die dritte Ausgabe hoffentlich schneller online habe.

Also viel Spaß mit der zweiten Folge und freut Euch schon mal auf die nächste. Ende Oktober soll es soweit sein.

NYC 2123 ist ein Bilder-Roman (auch als Comic bekannt), der speziell für den Sony PSP geschrieben wurde. Er lässt sich aber auch wunderbar auf dem Monitor eines Rechners betrachten. Der Roman wurde mit der Creative-Common-License veröffentlicht, so daß ich ihn einfach in’s Deutsche übersetzen konnte.

Es ist eine kleine post-apokalyptische Cyberpunk-Geschichte, die ein wenig an William Gibsons „Neuromancer“ erinnert:

„Im Jahr 2054 verwüstet ein gewaltiger Tsunami Manhattan. Die Brücken und Tunnel der Insel werden zerstört. Zwei Jahre der Aufruhr folgen. Außergesetzliche Inseln aus Booten schwimmen in den Gewässern vor Manhattan, auf denen mit illegalen kybernetischen Körpermodifikationen und Open-Source-Drogen gehandelt wird. Im Jahre 2065 wird die Konstruktion einer 20 Meter hohen Mauer rund um Manhattan vollendet und das Kriegsrecht wird ausgerufen. Die Absperrung ist nur noch als „Die Mauer“ bekannt. Eine gewisse Normalität teilt in Teile von Manhattan zurück, aber die Inseln aus Booten florieren weiterhin und die Nachbarschaften oberhalb der 59-ten Straße bleiben gesetzlos und armselig. Kleine Banden geldgieriger Hacker und Cyborg-Straßenkämpfer – „nano-mobs“ – entstehen aus diesem Chaos. Sie agieren außerhalb des Gesetzes und ohne den Schutz der stadtbekannten Verbrecher-Bosse.“

Wer neugierig geworden ist, kann sich unter nyc2123.elektroelch.de die in’s Deutsche übersetzte Fassung ansehen. Wer lieber das Original haben möchste wird unter www.nyc2123.com glücklich.

Meinen übersetzten Seiten mangelt es noch etwas an den richtigen Fonts, aber das werde ich zum Start der nächsten Ausgabe hoffentlich behoben haben.

In der sehr schönen Liste „40 Things That Only Happen In Movies“ ist Nr. 22 mein Liebling:

“ No matter how savagely a spaceship is attacked, its internal gravity system is never damaged.“
(„Egal wie schwer ein Raumschiff angegriffen wird, das interne Gravitationssystem wird niemals beschädigt.“)

Ich muß zugeben, dass mir das noch nie so richtig aufgefallen ist, aber es stimmt! Wenn man mal etwas intensiver darüber nachdenkt, sind die Raumschiffe auch gar nicht dafür ausgelegt, dass die Schwerkraft mal ausfällt. Alle Dinge liegen einfach auf den Tischen herum, keine Sicherheitsgurte an den Stühlen und Haltegriffe gibt’s auch nicht.

Wäre doch mal eine schöne Idee und eine Herausforderung für SciFi-Regisseure auch die künstliche Schwerkraft ausfallen zu lassen. Und bestimmt lustig…